Les langues du monde sont riches de nuances et de subtiles différences dans la présentation des textes. Dans des écritures complexes comme l’arabe, le devanagari et le thaï, par exemple, la forme, la position et l’ordre des caractères changent en fonction du contexte. Vos technologies actuelles de rendu, de mise en page et de gestion des polices de caractères prendront en charge les langues basées sur le latin. Mais elles ne pourront peut-être pas effectuer la sélection, la combinaison et le réarrangement des glyphes exigés par les écritures non latines complexes.

Certaines langues nécessitent un traitement particulier. En thaï, par exemple, il n’y a pas d’espaces dans le texte, ce qui signifie que les moteurs de mise en page ont besoin d’un dictionnaire thaï intégré pour aider à déterminer l’emplacement des sauts de ligne. Notre moteur de mise en page WorldType peut contrôler à la fois les sauts de ligne explicites (tels que les retours et les ruptures après la ponctuation) et les sauts de ligne spécialisés requis par des langues spécifiques, comme ceux nécessaires en thaï. D’autres fonctionnalités permettent de contrôler les espaces blancs suivant les sauts de ligne, l’alignement du texte, les alinéas et les points de suspension pour tronquer les blocs de texte qui dépassent leurs conteneurs.

Nous disposons d’une équipe internationale de créateurs de caractères qui peuvent vous aider à faire connaître votre marque dans de nouvelles régions du monde et à résoudre les problèmes techniques spécifiques que vous rencontrez pour présenter un texte de manière cohérente sur toutes les plateformes et dans toutes les langues. Si une certaine langue n’est pas prise en compte par une police existante, par exemple, nos designers peuvent créer les caractères et alphabets supplémentaires nécessaires. L’équipe comprend des spécialistes de l’arabe, du cyrillique et des langues indo-aryennes, du grec et du japonais. Nous collaborons également régulièrement avec des experts d’autres systèmes d’écriture afin d’aider les marques à atteindre un public mondial. En savoir plus sur la conception de polices de caractères sur mesure.

Notre équipe d’ingénieurs est à votre disposition pour vous aider à compresser des fichiers de police volumineux ou à relier plusieurs langues dans un seul fichier de police et les servir plus efficacement. Il n’est donc pas nécessaire de produire des versions multilingues d’un même produit. Notre solution Monotype Spark™ permet d’activer ces services en fournissant des polices de qualité, évolutives, avec une empreinte RAM d’exécution aussi faible que 2,5 ko.