世界各地にネットワークを持つMonotypeのエンジニアチームが、大容量フォントファイルの圧縮や、複数言語を1つのフォントファイルにリンクさせるなど、効率化を図るサポートをします。これからは製品を言語別に作る必要はありません。さらにレンダリングエンジンのMonotype Spark™は、実行時のRAM使用量わずか20kbで最高品質のスケーラブルフォントを提供します。詳しくは、グローバル製品のメモリの効率ソリューションのページをご覧ください。

世界の諸言語のテキスト表記はニュアンスが豊かで、微妙な違いが数多くあります。アラビア語、デーヴァナーガリー語、タイ語をはじめとする複雑な文字体系の言語では、内容によって文字の形、配置、順序などが変化します。フォントのレンダリングやレイアウトや管理を行う一般的な技術は欧文の言語に対応できますが、欧文以外の複雑な文字体系に必要なグリフの選択、結合、レンダリングなどは行えないことがあります。

言語によっては特別な処理が必要な場合があります。例えば、タイ語では単語と単語の間にスペースがありません。そのため、適切に改行するにはレイアウトエンジンにタイ語辞書を内蔵させることが必要です。MonotypeのWorldType® Layout Engineでは、句読点後の改行や禁則設定などの明確な改行に加え、タイ語のような言語で必要とされる特殊な改行も制御することができます。さらに、改行、テキストの配置、インデント、表示領域からはみ出たテキストを示す省略記号、それぞれの場合の適切な空白も設定できます。

Monotypeでは、国際色豊かな書体デザイナーたちが、ブランドのグローバル展開のためのお手伝いや、プラットフォームや言語の相違が原因により発生している技術的な問題の解決に取り組んでいます。既存のフォントに対応できない言語があれば、必要に応じてこのデザイナーチームが新たに追加文字やアルファベットを作成します。チームメンバーには、アラビア文字やキリル文字、インド語群の文字、ギリシャ文字、日本語の文字などの専門家が揃っていて、その他の筆記システムの専門家の協力も常に得ながら、ブランドをグローバルなオーディエンスに届けるお手伝いをしています。詳しくは書体のカスタムデザインをご覧ください。